It's unclear if this functionality is intentional as YouTube disabled the feature for non-premium users on iOS 14.0. It's possible that iOS 14.0.1 restored the feature and YouTube could take steps to block it again.
You can try it out by visiting our channel at youtube.com/iClarified. Play a video and make it fullscreen, then tap the picture in picture button at the top left next to the X. Don't forget to subscribe while you're there!
Please download the iClarified app or follow iClarified on Twitter, Facebook, YouTube, and RSS for updates.