A MacRumors reader discovered the following statement on iTunes' update page:
Or if your device has Automatic Download enabled for apps, your updates will download to your device without having to sync.
This capability doesn't exist in iOS yet. Currently you have to sync or download app updates manually through the App Store.
Further confirming the slip-up, Apple has now deactivated the Updates page in iTunes.